重新触发失败的翻译

每当翻译失败时（由于 API 离线、使用了无效的 API 密钥、额度耗尽等原因），您可以仅针对该条目和语言重新触发翻译，避免为已成功的翻译消耗 API 额度。

您会注意到，翻译失败的条目/语言会在列表页面的 Polylang 编辑图标上以黄色背景高亮显示：

您还可以筛选以仅显示有失败翻译的条目（仅限文章和媒体列表页面）：

筛选这些条目后，您可以轻松一次性重新运行所有条目的翻译。

最后，执行 Gato Translate (Custom) 批量操作并选择 Process failed translations only 选项，以重新运行失败的翻译：

如果使用 WP-CLI，可以通过 --process-failed 参数重新触发失败的翻译。

提示

如果您希望了解翻译失败的原因，可以进行排查。

当翻译失败时，插件菜单中会显示 🔴 Error 通知徽章。

进入 Logs 菜单项，在 query-execution 条目下，您将看到错误信息。可能是一种或多种语言的翻译失败了。

在以下截图中，由于 ChatGPT 返回的翻译数量少于预期，德语翻译失败了：

在这种情况下，由于 API 端点离线，所有翻译均失败了：

在此情况下，由于多种问题的综合影响，意大利语和西班牙语的翻译失败了：

通过日志信息可以识别失败的语言，从而仅针对这些语言重新运行翻译，避免不必要地消耗 API 额度。

如果失败的翻译是仅针对内容的文章更新，且您已经运行了 Replace internal links 操作，则可能希望避免重新翻译文章别名，以免指向该文章的链接失效。

为此，请在自定义设置中取消勾选 Translate custom post slugs? 选项：

如果翻译因模型不够可靠而失败，可以切换到更好的模型。

例如，以下错误信息：

The API for provider 'ChatGPT' returned an array with a lower number of translations than the number of strings to translate

……最有可能在使用 ChatGPT-5 mini 时出现，而使用 ChatGPT-5 或更好的模型则不会出现。

重新触发翻译时，您可以切换到这些更好的模型之一。