在 AI 服务中使用术语表

某些词语不应被翻译——品牌名称、专有名词、技术术语或特定领域的专业词汇。

您可以通过自定义提示词来跳过对这些词语的翻译，例如：

"if string '...' appears, translate it like '...'"

或者：

"if string '...' appears, keep the string as is"

例如，如果您希望将 "Apple"（科技公司）保持为 "Apple"（而不是翻译成中文"苹果"这个水果），以及将 "Claude"（AI 公司）保持为 "Claude"（而不是翻译成中文人名），可以这样编辑提示词：

"If you find any of the following strings, keep them as is: Apple, Claude."

此外，您还可以在自定义提示词中添加指令，跳过某些类型词语的翻译：

Do not translate the following types of terms:
- Hotel names (e.g., "Grand Hotel", "Beach Resort")
- Restaurant names
- Brand names
- Technical acronyms (API, SEO, CMS, etc.)
 
Keep these terms exactly as they appear in the original text.